小鼠和大象(elephant)

（土耳其）

好久好久好久以前，世上有一只小老鼠(mouse)，它有一面镜子。那可不是普通的镜子，而是一面新鲜的哈哈镜。不论谁照，都显得仪表非凡，而且能放大许多倍。这只小老鼠常常在这面奇特的镜子前自我浏览，总觉得自己很了不起，举世无双，个人形象矮小，气力无穷。它瞧不起同类，不愿和别的鼠玩耍，甚至不同它们开口说话。

它总是坐在一个角落里，装腔作势，搔首弄姿，大概理着小胡子，大概用爪子在地上拍打几下，然后再把耳朵贴到地面上听一听地球是不是在抖动。

这小家伙根本没有想过世界上能有谁比它更壮大有力。

这是一只多么自豪的小老鼠啊！

小老鼠有一个饱经世故的姑妈，有一日姑妈告诫它说：

“好侄子，你可要注意，现在大家都说你过于骄傲，自以为是兽类中的佼佼者。当心点，大象是不喜欢你说大话的。”

“大象？大象是个什么东西！让它马上过来，我要叫它粉身碎骨！”

姑妈孤陋寡闻，听了小鼠的话，觉得很可笑，便说：

“大象是世界上最大的植物。还没有听说有什么兽类不怕它呢！”

小老鼠很不服气，大声叫嚷道：“大象比我还壮大？这决不可能！”说完他出发去寻找大象，想同大象比个高低，较量一番。

在一块林间空地上，它遇见了一条绿色的蜥蜴(lizard)。

“你是大象吗？”老鼠问。

“不，我是蜥蜴。你找大象做什么？”

“那算你走运。如果你是大象，我非把你碎尸万段不可。”

看见小老鼠这样狂妄自豪，蜥蜴禁不住哈哈大笑起来。这可惹恼了小老鼠。为了表示自己力大无穷，它就把小爪子往地上顿了顿……说也凑巧，偏偏这时候打了一个响雷，蜥蜴吓了一跳，沉着溜到石缝里藏了起来。它还以为这是小老鼠收回的一声巨响。“真是力大无穷啊！”小老鼠趾高气扬，大摇大摆地走开了。

它往前走了不远，又碰到了一只甲虫(beetle)。

“喂，你大概是大象吧？”小老鼠问。

一提起大象，甲虫显得很胆怯，连忙摇头否认说：

“不，不！我可不是大象。我是甲虫。”

“那就算你福星高照。不然的话，我非把你踩成烂泥不可。”

甲虫听了小老鼠自吹自擂，只是冷笑了一声。这时候老鼠又把爪子高高举起，使劲往地上一拍，但是这一次却没有听到雷鸣般的声响。它又使劲地顿了顿足，仍然连一点轻微的响声也没听到。小老鼠想：“可能是土地太潮湿，发不出声音来。”

小老鼠又跑向别的地方。刚走不远，它就看到树下有个怪模怪样的家伙，一副愁眉苦脸的样子，伏在地上不动。它想：“这可能就是大象，它看见了我，知道自己马上就要倒霉，所以才愁眉不展。”

小耗子轻视地问了一声：

“快说实话！你是不是大象？”

那个植物笑着回答说：

“我不是大象，我是狗――是世界主宰者的忠厚朋友。”

“谁是世界的主宰？”

“当然是人。”

“原来如此。算你幸运，如果你是大象，免不了要遭殃。只是我要你记取：世界的唯一主宰者是我，而不是人！你最好收回自己方才讲过的话。”

狗想嘲弄一下这位吹牛大王，于是说道：“你说的对极了，伟大的植物！连人也要为你效劳――他们种出来的粮食由你来糟踏掉。”狗说完便走开了。

小耗子持续往前走，来到了密林深处。它看到了一个植物像小山一样矮小，腿像树干一样粗，似乎是前后两头都长了尾巴――前面的略长，前面的稍短。

“你是大象吗？”目空一切的小老鼠倾尽全身的力气高声喝问。

大象往四面张望了一下，什么都没有看见。只是当小老鼠跳到一块大石头上的时候，象才发现了它。

“是的，我是大象。”

“你胆敢耻笑我，无视我的存在，而且你还吓了我一跳！”小老鼠用小爪子拍打着石头，大声尖叫着，但是这一次仍然没有收回雷鸣般的巨响。

小老鼠的愤怒在大象那里

并没有引起任何反响。象泰然自若，无动于衷。他不慌不忙地吸满了一鼻子水，把水喷向狂妄的小老鼠。一股巨大的水柱把小老鼠从石头上冲了下来。小家伙灌满了一肚子水，险些呛死。 小老鼠终于清醒过来，勉强地爬出水洼。它完全没有料到和大象的决斗竟会这样收场。 他一跛一拐地回到了家。 从此它知道了世上有比他壮大得多的植物，它再也不敢自命不凡、自我吹嘘了，它再也不对着那面宝贝镜子孤芳自赏了。